Schlummert ein, ihr matten Augen … vs. Schließe mir die Augen beide …

Seit einigen Tagen befinde ich mich im Bach-Strudel. Alle Bachkantaten zugelegt, die geistlichen (60 CDs) und die weltlichen (10 CDs). Immerhin bin ich schon bei CD 17. Aber gleich auf der ersten schon große Kunst. Kantate BWV 82 „Ich habe genug”. Darin die wunderbare Aria:

Schlummert ein, ihr matten Augen.
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muß ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
Süßen Friede, stille Ruh.

Und das dann ganz ohne alle Wehleidigkeit sondern mit einer ganz eigenartigen Gelassenheit komponiert. Eine Süße, eine sehr weichherzige Eleganz. Ich habe den Text an meine alte Freundin heute geschickt. Früher hätte das allen Menschen um mich herum Angst bereitet. “Der wird doch nicht etwa …” Nein, wird er nicht. Denn er kennt auch die moderne Fassung einer ähnlichen musikalischen und dichterischen Idee.

Theodor Storms und Alban Bergs Version. Von Berg gibt es sogar zwei dann.

Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well’ um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.

Wobei die erste von 1900 sogar von mir noch am Klavier einigermaßen zusammengestoppelt werden kann – C-Dur mit wenig Versetzungszeichen – gleichwohl nicht platt, sondern zart-fein ausweichend. Die zweite von 1925 ist dann auch kompositorisch etwas heikel. Eines seiner ersten Versuche im Umgang mit der Zwölftontechnik – beruhend auf auf der gleichen Reihe, die er dann in der “Lyrischen Suite” für Streichquartett verwendet hat. Da schält sich die Musik am Anfang auf, als ob sie einen in die Arme nehmen möchte. Überhaupt, wenn man sich das Notenbild mal so anschaut, ein Wunder des Setzens von Bindebögen. Am Ende mit Übersprung in das Notensystem der Singstimme.